دادگاه عالی لندن سرگرم رسیدگی به شکايت اپل، شرکت متولی پخش آثار گروه بیتل ها ازشرکت رایانه ای اپل مکینتاش است.، شرکت اپل مدعی است که شرکت کامپيوتری اپل مکينتاش، از نام و آرم اپل ( سيب) برای عرضه محصولات موسيقی استفاده کرده است. مارک گرگوری گزارش می دهد:

This court battle pits the icons of two different musical generations against each other.

On one side is Apple Corps, a music distribution business, owned by former members of the legendary 1960s rock band the Beatles and their heirs. Its logo is a green apple of the Granny Smith variety. On the other side is Apple Computer, the company behind the iPod portable listening device and iTunes a phenomenally successful internet music downloading service. Its logo is an apple with a bite taken out of it.

Apple Corps claims it got there first with the name, and that Apple Computer is infringing a trademark it’s had since 1968.

This is the third time the issue has gone to court. On two previous occasions Apple Computer lost and had to make multi-million dollar payments. Crucially the last judgement in 1991 barred Apple Computer from distributing music under the Apple name on physical media - which at the time meant CDs and tapes.

The question before the court now is does Apple iTunes, which distributes songs electronically, count as physical media. If it does, the computer group may have to pay its namesake tens of millions of dollars in damages. The judge hearing the case has admitted to owning an Apple iPod but hasn't divulged if he downloads music or is a fan of the Beatles.

Mark Gregory, BBC

pits the icons
در اينجا: اين دو کمپانی را برقابت با يکديگر وامی دارد، icon به معنی شمايل و آرم است و در اينجا به اين معنی است که دو کمپانی دارای آرم اپل( سيب) روبروی هم قرار می گيرند

music distribution business
شرکتی که موسيقی و محصولات مرتبط با آن را می فروشد

logo
علامت و آرم تجارتی يک شرکت

portable listening device
دستگاه های کوچک قابل حمل برای شنيدن موسيقی

music downloading service
سرويسی که به وسيله آن مردم می توانند برای استفاده شخصی موسيقی را از کامپيوتر یک کمپانی پياده کنند

infringing a trademark
استفاده از آرم تجارتی يک شرکت بدون اجازه شرکت ذيربط

barred Apple Computer from distributing music under the Apple name
استفاده از نام اپل، برای فروش محصولات موسيقی را، برای شرکت کامپیوتری اپل قدغن کرد

distributes songs electronically
فروش آهنگ های موسيقی از طريق الکترونيکی، یعنی فرستادن آهنگ مورد درخواست صاحب يک کامپيوتر از طريق اينترنت

namesake
هم اسم، هم نام

damages
غرامتی که دادگاه دستور پرداخت آن را به يک شرکت يا شخص می دهد

Source: BBC PERSIAN SERVICE