مربوط به: تحقیقات دانشجویان May 20, 2006

ريچارد تيتموس

ريچارد تيتموس
آرتور جی . ويلکوکس
ترجمه سعيد صادقی

با فوت ريچارد تيتموس در 1973، يك عالم ممتاز مديريت اجتماعي از ميان ما رفت. يك مشاور عاقل و دلسوز براي زمامداران و نيز دوستانش. و براي من بالاتر از همه اينها يك دوست فهيم، يار و يك مشوق بزرگ. كتابهايش همواره و به صورتي اطمينان¬بخش براي دانشجويان قابل توصيه است. نه تنها به دليل علم گسترده و دانشورزي دقيق و ديدگاههاي مبهوت¬كننده¬اش، بلكه هم¬چنين به دليل نثر موزونش. ميراث او دسته¬اي از دانشگاهيان¬اند كه تلاش مي كنند شيوه او را سرمشق دانشورزي خود قرار دهند. دريغا از آنچه داشت جز اندكي باقي نگذاشت.


مطمئنا سهم تيتموس در مطالعات مديريت اجتماعي در همه جا ثبت شده و بازگو خواهد شد. اين كتاب نيز چكيده و ويرايشي دقيق از خطابه¬ها و گفتارهاي مقدماتي او براي دانشجويان جديدالورود در مدرسه اقتصادي لندن است. من مي¬توانم حدس بزنم كه آنها در مقابل سخنراني¬هاي پر آب و تاب او قادر بوده¬اند فقط برخي را به خاطر بسپارند!

از بسياري جهات ديدگاه وي درباره ”ارزشها“ و ”انتخابها“ مهيج¬ترين قسمت نظريات اوست: آيا دانشجويان مديريت اجتماعي خواهند توانست از دام ارزشها و انحرافهاي ناشي از آن بگريزند؟ از نظر تيتموس، ارزشها به اندازه خدمات اجتماعي واقعي مي¬نمودند؛ اما او خواننده را وامي¬دارد تا در وراي وسيله¬ها (خدمات اجتماعي و...) اهداف را ببينند و در آن سوي اهداف زودگذر، به اهداف عميق¬تر و اساسي¬تر توجه کنند. اين "اهداف اساسي¬تر" از نظر تيتموس همانا توجه به جامعه به مثابه يك كل بود: براي او بينوايان، سالمندان، و يا هر گروهي كه انگ دريافت كمکهاي دولتي را خورده¬اند، به عنوان يك گروه جدا از جامعه نيستند بلکه به صورت اجتناب¬ناپذيري جزو جامعه¬اند.

براي اكثر ما ديرزماني است که مفهوم يك كيك بزرگتر و بزرگتر ملي كه همه در آن شريك¬اند مفهومي كنار گذاشته شده تلقي مي¬شود؛ مفهومي كه تيتموس از آن به عنوان عدالت توزيعي ياد مي¬كند. ما نيازمند معيارهايي هستيم كه ما را در تعيين سياست اجتماعي آينده راهنمايي كند و اين بر عهده دانشگاهيان است. تيتموس بهترين تركيب را در آميزه¬اي از تعهدات عقلاني انجام داد.

تيتموس براي گسترش مديريت اجتماعي مجبور بود با چالشهاي بزرگي در رابطه با اعتبار اصول و روشهاي اين زمينه مطالعاتي دست و پنجه نرم کند؛ چون برخلاف ديگر شاخه¬هاي علوم اجتماعي اين رشته نتوانسته بود به واحدي مستقل و فراگير از دانش تئوريك تبديل شود. هنوز هم بسياري از ما در برخي اوقات احساس ناخوشايندي در توجيه مشكلات موجود در روشها و ذات اين رشته داريم.

اگر نه همه، ولي اكثر دانشجويان امروزي (و نسلهاي آينده كه مطمئنا به اين كتاب رجوع خواهند کرد) در دنيايي چشم مي¬گشايند كه دولت رفاهي به صورت توسعه يافته¬اش در بريتانيا استقرار يافته و آنها هيچ سابقه و تجربه¬اي از واكنش ديگر كشورها نسبت به اين موضوع نخواهند داشت. اين بسيار فاجعه¬بار خواهد بود كه حتي به طور غيرعمدي اين تلقي به وجود آيد كه ساختار مورد عمل در بريتانيا بي¬نظير، ازلي و عاري از خطاست.

به عنوان كسي كه مدت¬زماني دراز نه فقط براي ارزشهاي تدريس و روشنفكري، بلكه براي بنيان گذاشتن دوره مقدماتي مديريت اجتماعي تلاش كرده¬ام، ديدار با تيتموس و آشنايي با ديدگاه وي كه خودش از آن به عنوان "ديدگاه جهاني" نام مي¬برد، براي من لذتی خاص داشت. چنان ديدگاهي حداقل بر سه نكته تاكيد مي¬کند:
1. طبيعت غالب و جهاني مسايل انساني: سياست اجتماعي راهي براي حل مسائلي مي¬جويد كه ويژه بريتانيا نيستند. (مسائلي همانند فقر، سالمندان، و...)

2. پاسخهايي كه به اين سؤالات عمومي داده شده¬اند دامنه گسترده و متنوعي دارند. (در بعضي كشورها خدمات رايگان عمومي، در برخي ديگر خدمات بر پايه بيمه و...)

3. و بالاخره توجه به اين نكته كه يك ديدگاه بين¬المللي بايد به اين نكته بپردازد نظامهاي رفاهي يا همان¬گونه كه تيتموس مي¬گويد ”بازتاب ويژگيهاي سياسي و فرهنگي مسلط بر جامعه“، بايد مجموعه¬اي از مطالب را در طول دوره¬ها ارائه کنند كه به راحتي يك كل را تشكيل دهد.

كتاب خطابه هاي مقدماتي اغلب جزو كتابهايي است كه در ليست كتابهاي سال اول قرار مي¬گيرند: اين يكي شايسته است كه خوانندگان بيشتري داشته باشد. كساني كه علاقه¬اي دروني به مطالعات مديريت اجتماعي داشته¬اند جزو خوانندگان اين كتاب خواهند بود. اين اثر دست کم چيزهايي را كه قبلا ياد گرفته¬ايد به خاطرتان مي آورد؛ و در بهترين حالت مشوقي است براي تحقيق و تدريس بيشتر.
پی نوشت:
Arthur J. Willcocks, University of Nottingham


هنگامي که ريچارد تيتموس Richard Titmuss, 1907-73)) در سن 43 سالگي استاد مديريت اجتماعي (social administration) در مدرسه اقتصادي لندن شد از جمله آدمهاي نادري بود که بدون اخذ مدرکي استاد مي شد. جواني را با مشکلات مالي زيادي پشت سر گذاشته بود و بعدها در نقش بازرس شرکت بيمه، اطلاعات عميقي از رفاه اجتماعي و نابرابري يافته بود. لذا تصميم گرفت در ساعتهاي بيکاري¬اش به جمع¬آوري آمار متولدين، بيماري و فقر دست زند. با تشويق زنش وي دست به نوشتن مباحثي در سياست و رفاه اجتماعي زد. در حين جنگ جهاني دوم به عنوان تاريخنگار رسمي جنگ گمارده شد و در همان حال جزوه¬اي در باب تجربه غير نظاميان در جنگ تحت عنوان مشکلات سياست اجتماعي نوشت. تيتموس در فقر و جمعيت (1936)، بر مطالعه رابطه بين مرگ قابل پيشگيري و رژيم غذايي فقرا و نيز عوامل زيستي متمرکز شد. همچنين کتاب فقر و ثروت (1943) ، مربوط به تاريخ جنگ دوم جهاني است. در کتاب مشکلات سياست اجتماعي (1950) ، نشان مي¬دهد که دولت بايد چقدر کار کند تا توزيع مجدد منابع به نحو برابر صورت گيرد. و بطور شفاف نشان مي¬دهد که طبقه متوسط بايد از جايش بيرون آيد و ببيند که نيمه ديگر جمعيت چگونه زندگي مي کند.


در ميان کارهاي ديگر وي مقالاتي در باب دولت رفاهي (1958) ، تعهد به رفاه ( 1968)، روابط مبتني بر هديه (1970)، که اين آخري در باب اهداي خون و اهميت اين مساله به مثابه مدل ديگرياري (altruism) براي فراهم کردن رفاه است. بالاخره تيتموس از بيماري سرطان در بيمارستان درگذشت.

- Social Policy, An Introduction,
- R.M. Titmuss
- Panteon Books, N.Y
- 1974
آلفرد جی کان
ترجمه سعيد صادقی

همه ما به نوعي تيتموس را مي شناسيم: او مقام معلمي ما را در مدرسه اقتصادي لندن داشته است؛ يا او را از مجامع بين المللي مي¬شناسيم؛ يا به طور خصوصي يا از طريق نوشته¬هايش. كارهاي او و در ميان آنها مسائل سياست اجتماعي ، مقالاتي در دولت رفاهي، توزيع درآمد و تغييرات اجتماعي، تعهد به رفاه، و ارتباطات مبتني بر هديه، در سطح جهاني به عنوان منابع كلاسيك در اين رشته شناخته شده¬اند.

اين مجموعه كم¬حجم كه به وسيله بيوه¬اش خانم کاي (Kay ) و دانشجويش برايان آبل اسميت (Brian Abel Smith ) ويرايش شده است به عنوان يك کتاب مقدماتي شامل قلمرو وسيعي از موضوعات است كه _ اگر نه به صورتي عميق _ توضيح داده شده¬اند: اساس سياست اجتماعي و مديريت اجتماعي و ارتباط آنها، مدلهاي سياست اجتماعي، نيازهاي فردي و مديريت اجتماعي، تأمين اجتماعي و بيمه¬هاي خصوصي، امنيت عمومي اجتماعي به عنوان ابزارهاي توزيع مجدد، موضوع دولت بزرگتر به جاي دولت كوچکتر. تمام اين مطالب واكنشهاي زيادي را در خوانندگان برمي¬انگيزد.

رفاه اجتماعي در كشور ما با فرصتها و حركتهاي تازه¬اي روبروست. مدارس كار اجتماعي بي¬صبرانه براي ايفاي وظيفه آموزش سياست اجتماعي و مديريت آماده¬اند. به همين علت شايد در واقع كار اساسي تيتموس ايجاد تمايز روشن ميان سياست اجتماعي به عنوان يك موضوع حكومتي و مديريت اجتماعي به عنوان ابزار انجام خدمات اجتماعي است. اين دو هنوز بايد در ارتباط با همديگر باشند و در واقع شايد اگر مديريت اجتماعي ديدگاههاي ارزشي تحليل¬گر اجتماعي را به کار نگيرد رفاه اجتماعي کاهش مي¬يابد.چنين کاري به درستی انجام نخواهد شد اگر بر دانش ساير رشته هاي علوم اجتماعي متکي نباشد.

شايد بعضي در نتايجي كه از عدم كاربرد تكنيكهاي مديريت و ارزشيابيهاي كمي در مطالعات برنامه¬ريزي اجتماعي ناشي مي¬شود تعجب كنند. اما مديريت اجتماعي بايد از افتادن در چنين ورطه¬اي اجتناب كند. شواهد يادآوري مي¬كنند كه سياست اجتماعي درباره مقاصد اجتماعي است و انتخابهايي از ميان آنها. انتخابهايي كه ريشه¬دار بوده و داراي پيامدهاي مخصوص به خود هستند. همان¬گونه كه تيتموس يادآور شده است:

”جامعه مجبور به انتخاب است. (يعني همه ما مجبور به گزينش هستيم) ميان دولت بزرگتر يا فروشگاههاي بيشتر(بازار)، ميان آزادي بيشتر براي بعضي¬ها كه بهاي آن از محل آزادي ديگران پرداخت مي¬شود؛ يا ميان امتيازات اجتماعي بيشتر براي بعضي به بهاي امكانات كمتر براي ديگران...
در درون اغلب اين انتخابها _ با توجه به مسئله اساسي سياست اجتماعي _ (مسئله اطاعت يا زورگويي) تضاد ميان برابري جمعي و خواسته¬هاي فردي نهفته است. در ذات هر کدام از مدلهاي سه¬گانه و ميان آنها تضادهايي موجود است: يک تضاد خود را در لباس ديگرخواهي و ديگري در لباس خودخواهي جلوه مي¬دهد..."

در نهايت تيتموس به ارزشی مهم و بنيادين نزديک مي شود (ديگرخواهي). همان¬گونه که در کتاب روابط مبتني بر هديه به روشني بيان مي¬کند.
در بسياري از نوشته¬هاي جديد، که درباره ابتلا به سرطان و بستري شدنش در بيمارستان نوشته، انتخاب نهايي خود و تلاشش براي يکپارچه شدن و رسيدن به يک شخصيت قابل توجه را انجام داد.

Alfred J. Kahn, Columbia University, School of Social Work, New York


سوتيتر

- تيتموس خواننده را وامی دارد تا در ورای وسيله ها (خدمات اجتماعی و ...) اهداف را ببيند و در آن سوی اهداف زودگذر به اهداف عميق تر و اساسی تر توجه کند
- برای اکثر ما ديرزمانی است که مفهوم يک کيک بزرگتر ملی که همه در آن شريک¬اند مفهومی کنار گذاشته شده تلقی می¬شود
اين بسيار فاجعه¬بار خواهد بود كه حتي به طور غيرعمدي اين تلقي به وجود آيد كه ساختار مورد عمل در بريتانيا بي¬نظير، ازلي و عاري از خطاست.

آدرس دنبالک: http://www.aa-saeidi.com/cgi-bin/mt/mt-tb.cgi/176
لینک ثابت: http://www.aa-saeidi.com/course/archives/000298.php