نوامبر, 2006 - Published 11:12 GMT

Asbo for porridge thief
The Safer Bristol Partnership says the new take on the story warns children about anti-social behaviour. A hoodie-wearing, bling-sporting Goldilocks is dealt with by the long arm of the law in the panto, which is set in and around Knowle West. Rachel Furnivall, from the project, says it sends out an anti-crime message. She also adds that all the places mentioned in the pantomime are local so the kids will be able to identify with them

01.

In the folk story, Goldilocks discovers the bears' empty house and eats their porridge while the animals are out. The bears come back and are furious to find Goldilocks asleep in their bed. But in the modern version - "Goldilocks' Asbo and the Three Bears", the heroine commits criminal damage by breaking and entering the bears' home. Then she commits theft by eating their porridge and to top it all she commits vandalism after breaking baby bear's chair.

Goldilocks is arrested and sent up before a judge where she is sentenced to complete community service and given an Anti Social Behaviour Order.

Asbo
"ازبو" اختصار anit social behaviour order است که اخطاری رسمی، قانونی و عمومی عليه رفتارهايی است که باعث آزار افراد ديگر جامعه می شود و اين اخطار می تواند منجر به مجازات سنگين هم بشود؛ قانونی برای کمک به کاهش و جلوگيری از رفتار بد و نامطلوب

the new take on
برداشت و درکی تازه و امروزی از

hoodie-wearing
افرادی که بالاپوش های کلاه دار می پوشند و اغلب در رسانه ها به عنوان کسانی که رفتارهای ضد اجتماعی دارند، معرفی می شوند

bling-sporting
استفاده تزئين آلات پر زرق و برق برای جلب توجه ديگران

the long arm of the law
اصطلاح: پليس

panto
مخفف نمايش پانتوميم

breaking and entering
ورود غيرقانونی به يک ساختمان که معمولا با شکستن قفل در صورت می گيرد

and to top it all
و برای بدتر کردن وضعيت

vandalism
به طور عمدی دارايی ديگران را خراب کردن

community service
در اينجا: خدمت بدون دستمزد به جامعه که دادگاه دستور آن را صادر کرده است. دادگاه اين دستور را به عنوان مجازاتی برای ارتکاب به جرايم کوچک که در حد حکم زندان نيست صادر می کند